Alba ca Zapada este una dintre primele povesti pe care copiii o cer singuri, pe la 3 sau 4 ani, pentru ca stiu deja printesa de la desene.
La fratii Grimm, povestea incepe cu o regina care ii cere vanatorului sa duca fata in padure, sa o omoare si sa ii aduca inima ca dovada.
Asta se intampla in primele randuri.
Distanta dintre cele doua variante este mai mare decat pare. Mai jos aveti rezumatul si ce anume difera.
Regina intreaba oglinda cine este cea mai frumoasa din tara si afla ca nu mai este ea, ci Alba ca Zapada. Trimite un vanator sa scape de fata, insa acesta o lasa sa fuga si duce reginei inima unui mistret.
Fata ajunge la casa celor sapte pitici din padure si ramane acolo.
Oglinda o da de gol, iar regina vine dupa ea de trei ori, deghizata in negustoreasa. Prima data ii strange o cingatoare pana lesina, a doua oara ii pune un pieptene otravit in par, a treia oara ii da marul.
De primele doua ori piticii o salveaza la timp. A treia oara nu mai reusesc.
O cred moarta si o pun intr-un sicriu de sticla.
Un print o gaseste, bucata de mar iese si fata se trezeste. La nunta, regina este pusa sa danseze in conduri de fier inrositi in foc.
Mai toata lumea tine minte marul.
La Grimm marul este abia a treia incercare, iar primele doua conteaza la fel de mult, pentru ca arata o regina care nu renunta si care revine de fiecare data cu altceva, dupa ce a fost descoperita.
Mi se pare ca partea asta se pierde cel mai des in repovestiri, si e pacat. Fara ea, regina pare doar o femeie invidioasa care incearca o singura data si are noroc.
Cu ele, pare ceva mult mai apasat.
Sarutul care o trezeste vine din filmul Disney, din 1937.
La Grimm, printul cere sa ia sicriul cu el, oamenii lui se impiedica pe drum si bucata de mar otravit iese din gatul fetei. Se trezeste pentru ca a fost zguduita, nu pentru ca a fost sarutata.
Inregistrarea de pe site pastreaza varianta originala. Se aude limpede cum marul iese din gatlej, iar sarut nu exista nicaieri.
Singura replica ramasa neschimbata peste tot este cea cu oglinda. Copiii o repeta oricum, indiferent de varianta pe care au auzit-o.
In textul fratilor Grimm piticii sunt doar sapte pitici. Nu au nume si nu au firi diferite.
Toate numele pe care le stiu copiii vin tot din filmul din 1937. Este un amanunt marunt, insa explica de ce copilul intreaba care pitic este care si de ce in carte nu scrie nicaieri.
Filmul acela a fost primul lung metraj de animatie facut vreodata.
De acolo vine si puterea lui. Timp de aproape un secol, pentru majoritatea copiilor din Europa povestea a fost cea din film si nu cea din carte, asa ca detaliile inventate atunci au ajuns sa para parte din original, iar textul adevarat a ramas undeva in urma.
Pe site am trecut-o la 4 ani. Inregistrarea este in versuri, iar forma aceasta imblanzeste mult tonul, chiar daca povestea trece prin toate scenele grele.
Textul integral de la Grimm merge insa mai departe decat inregistrarea, mai ales la partea cu vanatorul si la pedeapsa finala.
Eu as astepta pana pe la 6 ani pentru varianta scrisa completa. Depinde mult de copil, insa este bine sa stiti ce contine, nu sa aflati in timp ce cititi cu voce tare.
Nu toti reactioneaza la fel. Unii nici nu clipesc.
Inregistrarea are 34 de minute, deci intra bine intr-o seara, fara sa fie nevoie sa o rupeti in doua.
Daca vreti sa o ascultati asa cum este, o gasiti aici. Iar daca la 3 ani vi se pare inca prea mult, Motanul incaltat are cam aceeasi lungime si nici o scena de felul acesta.
Apropo de oglinda. In prima editie Grimm, cea din 1812, femeia care o intreaba cine este cea mai frumoasa nu este mama vitrega, ci chiar mama fetei.
Au schimbat-o in mama vitrega abia incepand cu editia urmatoare. Probabil s-au gandit si ei ca asa suna mai potrivit intr-o carte pentru copii…
Povestidecopii.ro este un site dedicat celor mici si nu numai.
In monentul de fata cuprinde povesti pentru copii in format audio, la cea mai buna calitate disponibila, editate in programe audio si aranjate pentru o cat mai buna experienta de ascultare.
Pe vremuri, casetele audio cu povesti erau greu de gasit si costisitoare. Acum, cu internetul, oricine poate asculta povestile preferate oricand doreste.
Site-ul de fata contine cele mai frumoase povesti pentru copii, adunate intr-un singur loc.
Intrati pe povestea dorita si apasati butonul "play" de pe player-ul audio (dreptunghi), se poate selecta volumul, sau sa sariti la un anumit punct din poveste.
De asemeni, exista posibilitatea de a incepe de undeti ati ramas cand ati inchis pagina (povestea).
Exista si butoane care fac povestea sa se repete (in loop) sau sa se inchida singura dupa 5, 10, 15, 20 minute, in ideea de a folosi povestile pentru a adormi
